주메뉴바로가기.. 본문바로가기

한국 남자 아이의 티셔츠 영어 문구가 문제

네이버밴드 구글플러스

2017년 09월 13일 23:00 프린트하기

팝뉴스 제공
팝뉴스 제공

우리나라의 초등학교에서 촬영 사진이다. 해외 인터넷에 수년째 떠돌고 있다. 남자 아이가 카메라를 보며 살짝 미소를 지었다. 그런데 이 사진이 왜 해외 네티즌들 사이에서는 ‘인기’(?)일까.

 

안타까운 사연이 있다. 티셔츠의 문구가 문제다. “Enjoy Coke”여야 했다. “코카콜라는 즐기세요”가 된다. 그런데 coke가 아니라 cock이다. 수탉이거나 비속어로 음경을 뜻한다. 티셔츠 문구가 아주 괴상한 것이 되어 버린다.

 

영어권 네티즌들은 박장대소할 것이다. 안타깝다. 가능하면 뜻을 모르는 영어 문구가 적힌 티셔츠는 피하는 게 좋겠다.

 

 

※ 편집자주
세상에는 매일 신기하고 흥미로운 일이 많이 일어납니다. 보는 이의 눈살을 찌푸리게도 만들고, 감탄을 내뱉게 만들기도 하지요. 스마트폰이 일상 생활에 들어오면서 사람들은 이런 ‘흥미로운’ 일상을 온라인에 풀기 시작했습니다. 텍스트로, 사진으로 때로는 동영상을 각종 소셜 네트워크 서비스(SNS)에 올리며 사람들과 공유하고 있지요. 동아사이언스는 이런 흥미로운 일상을 전하는 ‘팝뉴스’와 제휴해 전세계에서 벌어지는 흥미로운 일상을 전해드립니다. 진지하고 무거운 일상에서 잠시 벗어나 팝뉴스가 전하는 가벼운 소식을 사진과 함께 ‘가볍게’ 즐겨 보세요~!


<팝뉴스>

네이버밴드 구글플러스

2017년 09월 13일 23:00 프린트하기

혼자보기 아까운 기사
친구들에게 공유해 보세요

네이버밴드 구글플러스

이 기사가 괜찮으셨나요? 메일로 더 많은 기사를 받아보세요!

12 + 4 = 새로고침
###
과학기술과 관련된 분야에서 소개할 만한 재미있는 이야기, 고발 소재 등이 있으면 주저하지 마시고, 알려주세요. 제보하기