동아사이언스

M이나 A 같은 발음은 거의 모든 언어에서 공통적으로 나타난다. 하지만 특정 언어에서만 나타나는 발음도 있다. 이를 테면 한국어에서도 나타나지 않는 F와 V 발음이다. 스위스 취리히대 언어과학과 발타자르 비켈 교수와 다이안 블라시 박사후연구원팀은 인류의 주요한 '식단 변화'가 발음 능력을 바꾸었다는 연구 결과를 국제학술지 '사이언스' 14일자에 발표했다. 전 세계에는 수많은 언어와 발음이 있다(남아프리카의 원주민이 사용하는 언어까지 합하면 발음의 다양성이 훨씬 커진다). 이미 1985년 미국 언어학자인 찰스 호킷 박...

중국에 와서 살면서 초창기에 가장 놀랐던 것 중에 하나는 평범한 대다수의 중국인들이(그리고 방송의 아나운서들도) 영어로 된 브랜드를 영어로 발음하지 않는다는 점이었다. 예를 들어, 간판에 KFC라고 적혀있으면 우리 생각에는 그냥 “케이에프씨”라고 영어로 말하면 될 것 같은데, 그렇게 영어로 된 브랜드를 그대로 읽지 않고 KFC의 중국어 이름을 별도로 만들어 ‘肯德基’（컨더지）라고 읽거나, STARBUCKS를 ‘스타벅스’라고 영어로 말하는 것이 아니라 ‘星巴克’라는 중국어 이름을 만들어 ‘싱바크어’라고 말한다. 간판이나 상...

4개 외국어가 담긴 음성 데이터베이스(DB)가 새롭게 공개됐다. 외국인의 발음을 컴퓨터용 자료로 만든 것으로 인터넷 홈페이지나 스마트폰용 다국어 서비스 개발이 한층 손쉬워질 전망이다. 한국전자통신연구원(ETRI)은 독일어, 러시아어, 아랍어, 베트남어 등 4개 언어에 대한 8종의 음성DB를 산업체 및 학계 등에 배포한다고 30일 밝혔다. 이번에 배포하는 DB는 독일어, 러시아어, 아랍어, 베트남어에 대한 대화체 음성DB 4종에 대해 총 36만 문장, 한국어를 각 나라 언어로 번역하기 위한 대화체 대역문장 4종에 대해 총 20만 문장 등 모두 8종...