동아사이언스

한국전자통신연구원(ETRI)이 태국어와 말레이어, 인도네시아어의 음성 데이터베이스(DB)와 영어대역문장 DB를 일반에 배포한다고 27일 밝혔다. 영어대역문장은 영어 원문의 단어와 구절, 문장 따위를 맞대어 번역해 두 언어가 쌍을 이루는 문장 데이터를 의미한다. 아랍어, 베트남어도 기존보다 데이터양을 대폭 늘렸다. 이 DB는 인공지능(AI) 스피커와 내비게이션, 사물인터넷(IoT) 등 음성인식 및 번역 소프트웨어 개발에 활용된다. 품질이 좋은 언어 DB가 많을수록 다양하고 수준 높은 서비스를 제공할 수 있다. 윤승 ETRI 음성지능연구그...

해외에서 진찰을 받아도 언어 소통 문제 없이 의사와 대화할 수 있는 날이 머지 않았다. 미국 샌프란시스코캘리포니아대(UC샌프란시스코) 의대 연구팀은 의사가 자주 사용하는 말을 구글 번역기가 통역했을 때 꽤 정확하다는 연구 결과를 국제학술지 '미국 내과학회지' 25일자(현지시각)에 발표했다. 연구팀이 2017년 출시된 구글번역기 AI로 실험한 언어는 영어와 스페인어, 영어와 중국어였다. 응급의료 및 의학 관련 텍스트 100개를 통역한 결과 스페인어는 92%, 중국어는 81% 정도 정확하게 전달했다. 연구를 이끈 일레인 쿵 박사는 "...

앞으로 모든 기업과 개발자가 카카오의 인공지능 기술을 이용할 수 있게 된다. 카카오는 이를 위해 자사의 인공지능 플랫폼 카카오 아이(Kakao I)를 발표하고, 이를 활용할 수 있는 개발 플랫폼과 인증제도를 마련했다고 20일 발표했다. 카카오는 20일 AI 브랜드 사이트에 카카오 인공지능 생태계 구조도(Kakao AI Eco-system)를 공개했다. 카카오의 인공지능 생태계는 ▶브레인 역할을 하는 통합 AI 플랫폼 카카오 아이 ▶개발 플랫폼 카카오 아이 오픈빌더(Open Builder) ▶인증 제도인 카카오 아이 인사이드(Inside)로 이뤄졌다. 카카오 아이...

지난해 우리나라 바둑계는 외화내빈이었다. 이세돌 알파고 대결로 세간의 관심이 집중됐지만 정작 기전(바둑대회) 수가 거의 절반으로 줄었기 때문이다. 각자 사정이 있겠지만 아무래도 인간이 인공지능에게 완패한 게 가장 큰 요인으로 보인다. 지난 연말 국내 한 인터넷바둑사이트에 혜성처럼 등장해 국내외 최고수들과 30판을 겨뤄 전승을 거둔 아이디 ‘Magister’는 그 뒤 다른 사이트로 건너가 ‘Master’라는 아이디로 역시 30판을 둬 전승을 했다. 국내 1위인 박정환 9단이 5패, 중국 1위 커제 9단이 3패, 일본 1위 이야마 유타 9단도 1패다....

최근 소셜미디어나 온라인 커뮤니티에서 네이버 자동번역기의 품질이 화제가 되고 있습니다. 네이버가 새롭게 자동번역 기술을 선보였는데 구글의 서비스보다 품질이 월등히 좋다는 평가를 받기 때문입니다. 특히 한국어->영어 자동번역은 그 어떤 자동번역 서비스도 실생활에 유의미한 품질을 보인 적이 없었습니다. 하지만 네이버 자동번역기 한-영 자동번역 품질은 꽤 괜찮다는 이야기를 듣고 있습니다. 네이버는 새롭게 개발한 자동번역기를 ‘랩스페이스’라는 실험 공간을 통해 선보였다가 호평이 이어지자 공식 통역 서비스인 모바일 앱 ‘...