동아사이언스

다음 달 전국 6000여 개 초등학교에 인공지능(AI) 영어 원어민 선생님이 투입된다. 교육부와 한국방송공사(EBS)가 기획하고 한국전자통신연구원(ETRI)이 주축이 돼 개발한 영어 말하기 연습 시스템 ‘AI 펭톡’이다. 초등학교 3~6학년 학생들이 활용할 수 있는 이 대화형 원어 교육 시스템은 학생과 여러 주제를 놓고 영어로 대화를 나눈다. 학생의 말을 정확히 인식하고 발음과 강세는 물론 표현까지 세부적으로 평가해 스스로 영어를 학습할 수 있도록 돕는다. AI펭톡은 ETRI가 1990년대부터 개발해 온 음성인식과 자연어 대화처리...

영상을 재생하자 촬영 준비로 바쁜 배우들의 모습이 보인다. 카메라 가까이에 선 감독은 “각본의 처음 몇 줄만 내가 쓰고 나머지는 인공지능(AI)이 썼다”며 “영상 오른쪽에 점이 나타나면 인공지능이 쓴 내용을 보고 있는 것”이라고 말한다. 이후 ‘상품판매원’이라는 제목과 함께 영화가 시작된다. 유튜브 채널 ‘컬래머티에이아이’에 언어 생성 모델 AI인 GPT-3가 대본을 쓴 단편 영화 ‘상품판매원’이 14일(현지시간) 올라왔다. 영화는 미국 채프먼대 영화예술학과 4학년에 재학 중...

한국전자통신연구원(ETRI), 언어지능 AI로 실시간 동시통역 코로나19로 확대된 온라인 강의, 포럼에 활용 가능 “Do you remember, it was like when you first learn how to drive?” 노트북에서는 2018년 12월 테드(TED)의 지역행사인 테드엑스(TEDx)에서 연사로 나선 사비네 도에벨 미국 조지메이슨대 심리학부 조교수의 강연 동영상이 재생되고 있었다. 인간의 뇌가 의식적으로 생각이나 감정, 행동을 통제할 때 사용하는 ‘실행 기능(executive function)’이 훈련을 한다고 향상되는 것은 아니라는 내용이었다. 도...

1799년 7월 이집트를 침공한 나폴레옹의 프랑스군은 로제타라는 지역에서 비석 하나를 발견한다. 이 ‘로제타석’에는 그리스어, 이집트 민중 문자, 고대 이집트의 상형 문자인 ‘성각 문자’ 등 세 가지 다른 문자로 글귀가 적혀 있었다. 성각 문자는 기원전 3000년 초반에 만들어진 것으로 추정된다. 무려 약 3500년의 세월 동안 쓰이면서 이집트의 번영을 기록했지만, 그리스 문자를 바탕으로 한 ‘콥트 문자’가 점점 퍼지면서 6세기에는 아무도 성각 문자를 읽을 수 없게 됐다. 프랑스 학자들은 로제타석이 성각 문...

한글 문어체 문장(글)보다 분석하기 더 어려운 구어체 문장을 분석하는 언어분석 인공지능(AI)기술이 국내에서 개발됐다. 구어체 문장은 사람에겐 문어체보다 덜 딱딱하고 오히려 이해하기 쉽지만 표기상 복잡성이 많아 AI가 이해하기 어려웠다. 구어체 글 분석기술을 좀 더 발전시키면 표준어 문장뿐 아니라 사투리 말까지 이해하는 AI 서비스 개발에 더욱 속도가 붙을 것으로 보인다. 한국전자통신연구원(ETRI)은 6일 위키백과와 법령을 학습하는데 활용하던 문어체 중심의 언어분석 기술을 한층 발전시킨 구어체 언어분석 기술을 개발해 응용...

“과학자의 언어와 대중의 언어 간극을 줄이기 위해 연구성과를 많이 알리는 게 중요합니다. 미국의 경우 미국립과학재단(NSF)의 지원을 받은 연구자는 연 1회 이상 대중 강연을 진행하는 것이 의무입니다. 유럽도 연구자의 대중강연 및 과학축제 참여를 의무화하고 있습니다. ” 황정아 한국천문연구원 책임연구원은 6일 대전 유성구 기초과학연구원(IBS) 과학문화센터에서 열린 ‘사이언스 얼라이브 2019 라운드테이블 1’ 토론회에 참여해 “한국도 일선에 있는 과학자들이 각자의 연구를 대중하고 한번이라도 맞닿아...

국제학술지 ‘사이언스’는 4일 말풍선을 속에 담고 있는 뇌의 모습을 표지에 실었다. 인간의 언어는 뇌에서의 복잡한 신경활동을 통해 나타난 결과다. 과거에는 언어를 관장하는 뇌의 구역이 따로 있을 것이라는 가설이 있었지만 최근 연구에서는 언어는 뇌의 여러 부위가 동시에 상호작용하며 일어나는 복잡한 신경 작용이라는 주장이 설득력을 얻고 있다. 연구자들은 동물 모델을 연구함으로써 언어 구현 원리를 이해하는 데 한발짝 다가서고 있다. 목소리를 낼 수 있는 조류나 포유류가 주요 대상이다. 토드 로버츠 미국 텍사스대 신경...

지난 2016년 유엔 총회는 올해를 ‘세계 토착 언어의 해’로 정했다. 전세계 언어 약 6700개 중 40%가 사라질 위기에 처했기 때문이다. 유엔은 토착 언어의 해를 정해 사람들이 언어를 살릴 방법을 고민하고 있다. 토착 언어가 사라지는 이유에 대해서 한국처럼 국민이 거의 다 동일한 언어를 쓰는 국가의 사람들은 이해하기가 힘들다. 하지만 다양한 부족 문화가 자리잡고 있던 동남아시아나 미국, 아프리카, 캐나다, 호주 등에선 문제가 심각하다. 다양한 부족 수만큼 다양하던 토착 언어 사용자들이 영어처럼 많이 쓰이는 언어만 쓰면서 토...

'한꾺인뜰만알아뽈쑤있게짝썽하껬씁니다.' 한 공유숙박업체 사이트에 올라온 사용 후기다. '한국인들만 알아볼 수 있게 작성하겠습니다'로 해석된다. 한국어가 모국어인 사람에게는 큰 어려움 없이 번역된다. 한 포털 사이트의 번역기를 이용해 이 문장을 영어로 바꿔봤다. 'Only a small yard can be used to make it look good' 이라는 문장이 뜬다. 전혀 다른 의미다. 번역기도 피해가는, 일부러 맞춤법을 틀리게 쓴 단어로 이뤄진 문장을 우리는 어떻게 이해할 수 있는 걸까. 이런 후기가 등장한 이유는 단순하다. 사실대...

사람이 하는 말을 정확히 이해하고 적절한 대답을 찾도록 돕는 인공지능(AI)용 한국어 데이터베이스(언어모델)가 나왔다. 기존에 존재하던 구글의 한국어모델보다 질의응답, 문장 내 개체 역할 인식 등 성능이 뛰어난 것으로 평가됐다. 한국전자통신연구원(ETRI)은 인공지능(AI) 서비스 개발을 위해 독자적으로 구축한 한국어 특화 딥러닝 언어모델 ‘코버트(KorBERT)’를 10일 홈페이지를 통해 공개했다고 11일 밝혔다. 언어모델은 AI가 언어를 학습할 수 있도록 구축한 일종의 데이터베이스다. 언어를 숫자로 표현한 뒤 AI 기술의...